Daniel et Chon

Impose ta chance, serre ton bonheur et va vers ton risque. A te regarder, ils s'habitueront (René Char)

Chez l’Imam Reza / At Reza’s place

3 Commentaires

Mashad, la deuxième ville du pays, est situé e au nord-est, aux confins du Turkmènistan et de l’Afghanistan. On a hésité à faire tout ce chemin pour y passer. On aurait eu tort de l’éviter. Nos amis iraniens nous l’avait dit : ne ratez pas Mashad et le sanctuaire de l’imam Reza. Ils avaient raison. Certains diront que c’est un sanctuaire de plus, un tombeau de plus et c’est aussi ce qu’on pensait. Mais en arrivant, on a du l’admettre, c’est un lieu incroyable !

Mashad, the second largest city in the country, is located in the northeast, on the borders of Turkmenistan and Afghanistan. We hesitated to go all the way to get there. It would have been wrong to avoid it. Our Iranian friends told us : do not miss Mashad and the sanctuary of Imam Reza. They were right. Some will say that it is one more sanctuary, one more tomb and that is what we thought. But when we arrived, we had to admit it, it is an incredible place !

Reza est le huitième imam du Chiisme. Il est mort empoisonné en 818 après J-C, et son sanctuaire est le plus grand lieu saint pour les Chiites, avec Kerbala et Najaf en Irak. Pour avoir visité Kerbala il y a vingt ans quand on habitait au Liban, on témoigne que c’est le plus important !

Reza is the eighth imam of Shiism. He died poisoned in 818 AD, and its sanctuary is the greatest holy place for the Shi’ites, with Kerbala and Najaf in Iraq. For visiting Kerbala twenty years ago when we lived in Lebanon, we testify that this is the most important!

En plein centre-ville, c’est un espace de 75 hectares ! Les chiffres donnent le tournis : dix grandes cours reliées les unes aux autres par des porches décorés, des mosquées énormes, des bibliothèques, des écoles, un restaurant, des musées, la tombe de Reza bien entendu, mais aussi celles d’autres dignitaires.

In the heart of the city, this is an area of ​​75 hectares! Numerous figures give vertigo : ten large courtyards linked together by decorated porches, huge mosques, libraries, schools, a restaurant, museums, Reza’s tomb, of course, but also those of other dignitaries.

Jusqu’il y a six mois, les non musulmans ne pouvaient pas y entrer. Maintenant c’est possible. On est accueillis comme des princes, avec un thé et des patisseries, avant d’être confiés à un guide (francophone). Grâce à lui, on a pu parcourir une grande partie du complexe et se rendre compte de son immensité.

Until six months ago, non-Muslims could not enter the shrine. Now it’s possible. We are welcomed like princes, with tea and pastries, before being entrusted to a guide (francophone). Thanks to him, we were able to go through a large part of the complex and realize its immensity.

Les cours succèdent aux cours, on descend en sous-sol pour découvrir une immense mosquée couverte de miroirs en mosaïque, on remonte pour visiter d’autres salles de prière.

Courtyards follow courtyards, we descend into the basement to discover a huge mosque covered with mosaic mirrors, and go up to visit other prayer rooms.

On passe des porches qui mènent à des medrassas ou des bibliothèques. C’est impressionnant.

We walk through porches that lead to more mosques,  medrassas or libraries. It’s impressive.

Pour le fun, on est allé voir la bibliothèque publique du site, qui revendique des livres en 93 langues, rangés en CDU. On y  a trouvé un Mary Poppins en latin !

For fun, we went to see the public library of the site, which claims books in 93 languages, arranged in CDU. We found a Mary Poppins in Latin!

On ne peut pas entrer sans le saint des saints, le mausolée de l’imam, mais ce qui est le plus extraordinaire, c’est la foule qui circule dans l’ensemble des espaces ; VINGT millions de pèlerins chaque année  ! On y vient de toute la galaxie chiite, Iran bien sûr, mais aussi Afghanistan, Pakistan, Inde, Irak, Liban, golfe persique.

Non muslims can not enter in the holiest part, the mausoleum of the Imam, but what is most extraordinary is the crowd which circulates in all the spaces; TWENTY millions pilgrims every year! They comme from all the Shia galaxy, Iran of course, but also Afghanistan, Pakistan, India, Iraq, Lebanon, the persian gulf.

Difficile de rendre compte de cette ville dans la ville avec quelques photos, le site officiel du sanctuaire propose des visites virtuelles qui permettent de réaliser l’importance de cet ensemble architectural unique. Le site (version anglaise) est un peu poussif mais cela vaut la peine d’y jeter un œil.

Difficult to account for this city in the city with a few photos, the official site of the sanctuary offers virtual tours that make it possible to realize the importance of this unique architectural ensemble. The site (English version) is a little bit slow but it’s worth taking a look.

http://razavitv.aqr.ir/panorma_pilgrimage/en

Et encore, nous sommes un jour de semaine, hors vacances ! Pour Norouz, le jour de l’an iranien, le sanctuaire accueille UN MILLION de visiteurs !

And again, we were there on a weekday, out of holidays! For Norouz, Iranian New Year, the shrine welcomes ONE MILLION visitors!

Pour vous donner une idée de l’ambiance,une vidéo filme en direct ce qui se passe autour du tombeau de Reza.

To give you an idea of ​​the atmosphere, a video clips live what happens around the tomb of Reza.

C’est ici/ It’s here : VIDEO

En tous cas, il est dit que tout visiteur au sanctuaire gagne sa place au paradis. Nous verrons bien, Inch’Allah !

In any case, it is said that every visitor to the sanctuary gains his place in paradise. We shall see, Inch’Allah !

Publicités

3 réflexions sur “Chez l’Imam Reza / At Reza’s place

  1. Merci et bonne continuation ! Aujourd’hui le sale con (jugement de Bernard Guetta) de la maison blanche devrait annoncer sa rupture de l’accord nucléaire avec l’Iran donc le retour de l’embargo, prenant en otage les entreprises qui travaillent en Iran et aux USA; et le peuple iranien qui n’a pas besoin de ça.

    J'aime

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.